■记者曾晨路

　　“无论周围多么喧嚣纷乱，也能安静下来，按照自己的节奏和盘算，沉潜一地，专研一处，如切如磋，如琢如磨，然后结出大大的果实。这样的人，哪里都有。”

　　这是2019年9月《读库》创始人、著名出版人和作家张立宪写给《读库》读者的一封信中所描写的读库作者群像，这其中也包括今天的主人公徐龙华。

　　对于周边大多数人而言，徐龙华只是中国银行衢州市分行的一名员工，寂寂无名。然而，在衢州知识圈，他却是个小有名气的文化人，是个令人佩服的译者。也正是译者这个身份，张立宪、许知远、傅国涌等文化名人是他的微信好友，时常共同探讨社会热点、文化现象。

　　好活知时节，七零后乃发生

　　自2012年的一篇译作在《读库》发表后，这位出生于1974年、已“奔五”的译者徐龙华，目前已陆续在《读库》发表译作9篇，出版翻译书籍《各种“主义”》（经济学人丛书），另有3本译作或即将面世，或在出版、校译中。

　　他自言，好活知时节，七零后乃发生。

　　回头去看，不管是作为文化人还是译者，读初中时的徐龙华身上就有迹可循了。

　　少年徐龙华最爱看的报纸是《CHINA DAILY》（《中国日报》），那是上世纪80年代衢州市图书馆里惟一的一份英文报纸。

　　“看到这份报纸，突然觉得世界之大，外面之精彩。当时还有本杂志叫《世界知识》，对我影响也很大，那是一本介绍国外经济社会人文动态、分析国际时政的杂志。”

　　从初中到高中，这两份刊物成为徐龙华了解世界的一个窗口，他也因此立下志向，要成为一名外交官，在国际上纵横捭阖，调和鼎鼐。

　　然而，阴差阳错之下，高考后，徐龙华被浙江银行学校（现为浙江金融职业学院）国际金融专业录取。

　　到杭州后，外文书店成了他课余最爱逛的地方。“就在六公园那里，它的对面就是三联书店。”徐龙华清楚地记得，当时外文书店售卖的外文书都是翻印件，虽然版面不是很清晰，但胜在便宜。《简爱》《雾都孤儿》等世界名著都被他收入囊中。他还在这里看到了美国流行的大众文化杂志《Reader's Digest》（《读者文摘》）。

　　“读到很多有用的英文信息，我就想把它翻译出来，分享出去。”徐龙华将自己感兴趣的国际时政、军事等英文报道翻译成中文，并向当时的《海外星云》《海外文摘》等杂志投稿。虽然投稿有去无回，但丝毫不影响他的翻译热情。

　　20世纪90年代末，互联网走向大众，已经在银行工作的徐龙华通过互联网对世界有了一个全新的认识。“大家都和我一样对外面的世界充满了好奇，也很想跟世界接轨。”徐龙华发挥自己的专业和语言优势，关注跟踪“巴塞尔新资本协议”等国际金融最前沿的资讯，并翻译发表在《国际金融研究》《金融会计》等国内金融核心期刊上，向国内同行介绍国外在银行风险管理、内部审计等方面的最新理念、做法和最佳实践。

　　每一次汗水的付出，都是成功的积累。一个更精彩的世界等着他去探索。

　　让更多人看见外面的世界

　　慢慢地，翻译经济金融专业性文章已不能满足徐龙华的“胃口”，他渴望接触新的领域，接受更大的挑战。

　　一个契机出现了。2012年，某国际知名人士前往挪威奥斯陆领取她21年前获得的诺贝尔和平奖，并发表获奖感言。徐龙华用了两个晚上，将她的获奖感言翻译成中文，并投给了《读库》。

　　《读库》是“京城著名文化名人”张立宪主编的综合性人文社科读物，是人文知识分子阅读的风向和标杆，能够在《读库》上发表文章，是包括徐龙华在内的许多读书人的梦想。“没想到张立宪看了以后非常喜欢，让我去联系版权。”徐龙华说。

　　于是，徐龙华着手与挪威诺贝尔基金会联系。这是他第一次与国外的官方机构联系。

　　“我直接给诺贝尔基金会发了电邮，开门见山介绍自己，表示希望翻译那位国际知名人士的演讲，发表在中国的一个Mook（即将magazine和book合在一起的‘杂志书’）上。”虽然事情过去了8年多，徐龙华仍记得当时的情景。

　　“过了几天，对方就回复授权。他们完全不在乎你的身份，只要你有这个能力，就会给你机会。”后来，这篇译文刊登在《读库1204》上。这是徐龙华与《读库》的第一次合作，也让他的译者之路迈上新的文化台阶。

　　还是那一年，徐龙华同样通过电邮联系拿到了在西方知识界、思想界非常有影响力的杂志《纽约书评》（《The New York Review of Books》）的授权，开始为《读库》译介《纽约书评》文章。至今，他已陆续译介了《古巴行记》《巴西贫民窟纪事》《除却群山无故人》等9篇文章。

　　“大多是社会观察类文章，通过作者的记录，希望让人们认识世界的丰富性和复杂性，真诚理解他国的经验。”

　　其间，徐龙华开始向难度更高的翻译书籍发起挑战。如今他完成了4本题材不同的书籍翻译，其中，译作《各种“主义”》（经济学人丛书）已于2015年出版发行；《讣告》即将面世；第三本书《The Discovery of Chance:The Life and Thought of Alexander Herzen》（中文书名暂定为《偶然性的发现：赫尔岑的生平与思想》）正在联系出版中；第四本书《Pink Floydfs The Piper at the Gates of Dawn》（中文书名暂定为《平克·弗洛伊德：黎明门前的风笛手》）正在校译。

　　在“除却群山无故人”的创作中感知中外语言之美

　　可能在外人看来，银行职员和译者是两个风马牛不相及的身份，但在徐龙华身上，两者之间却有很高的自洽性。白天，他是银行里负责内控管理的员工，兢兢业业，按部就班；晚上，他是坐在书桌前的译者，在中英文转换间感受文字之美，拥抱内心的澎湃。

　　“我做过的银行金融业务的翻译，比文学作品要多得多，只是我现在更热衷于翻译文学作品。”徐龙华说，他很喜欢现在的状态，工作是他的安身之所，翻译则是他的立命所在。

　　为此，他以高度的自律保持着每天阅读的习惯，即便有翻译工作，一年看40多本书、100多部电影的量始终不变，并将豆瓣作为其记录书影音的精神家园（豆瓣账号：落地麦子）。也正是这样的阅读量让他有着广博的知识和深厚的文学修养，“知识是互通的，可以给你一些灵感，给你一些启发。”

　　他常常在翻译时会被一个突如其来的词语或者句子打动，有时也会创造语句，让它更符合原文的意境和节奏，“那是非常令人得意的。”

　　“除却群山无故人”便是徐龙华翻译南非著名作家、2003年诺贝尔文学奖获得者库切的一篇书评的标题，这篇译作发表在《读库2003》。

　　“功力了得。”在豆瓣上，豆友“dollar”对这个标题进行了点评，他说，看到这个题目，很难想到这竟然是一篇翻译的文章！

　　被评论的书籍名称为《No Friend But the Mountains：Writing from Manus Prison》。“No Friend But the Mountains”是库尔德人的一名古老谚语，意思是“只有群山是我的朋友”，对于这个千百年来一直生活在群山之中的山地民族而言，一直被各个大国左右、操纵，唯有群山不会背叛。“所以，我一开始将这句话译为‘唯有群山是朋友’，但不满意。后来查资料时，偶然看到一句诗词‘樵夫相见漫相识，除却青山无故人’，顿时灵光一闪，只要将‘青山’改为‘群山’，便得一佳句——除却群山无故人。”徐龙华说，翻译也是一个推敲的过程，既要忠于原文，保留英语表达的节奏和语感，又要考虑中国读者的阅读习惯，“这是最考验译者的地方，也是最好玩的地方。”

　　在翻译《各种“主义”》时，有两个词也是徐龙华创造的，让他津津乐道。“一个是jingoism，一般译为‘极端爱国主义’，我把它翻译为‘金戈主义’，既取其音，也取‘金戈铁马’之意。另一个是lesbianism，一般译为‘女同性恋’，而我采取音译‘蕾丝边主义’，则增添了女人的妩媚和诱惑。”

　　在中外两种语言的转换中感受文字的节奏和韵味，这着实让人沉迷，但对于徐龙华来说，翻译的价值不止于此，更在于打破一些信息的壁垒，让更多的人看见外面的世界。正如理想国译丛序言里所言：如果没有翻译，我们无异于住在彼此沉默、言语不通的省份；翻译不仅仅是言词之事，它让整个文化变得可以理解。这两句话或许比任何复杂的阐述都更清晰地定义了翻译的意义。