寒暑往替，四季流转，大自然的日历一页页翻过，留下无数鸟语花香、诗情画意。这本书，就是在这样环境下写成的一部纯原生态的作品。书的作者米·普里什文是20世纪俄罗斯文学史上极具特色的作家，被称为怀有强烈宇宙感的诗人、具有倾听鸟兽之语草虫之音异能的学者。在书中，作家将他善待自然、敬畏生物的思想和情感，从美学的角度融入到对世界的原初和根本，即对大自然的敬畏和热爱之中。就如高尔基对他作品的评论一样：“对大地的热爱和关于大地的知识结合得十分完美，这一点，我在任何一个俄国作家的作品中都还未曾见过。”

　　与此同时，在翻译的过程中，译者以中国文化诠释着作家的生态理念，读它，不仅因为那里有久违的纯净的阳光、水流和蓬勃生长的树木，更因为那里有越来越难以触摸到的人类的根脉。