■陈慈林 文/图

　　9月初，杭州举行G20峰会，浙江大厦迎来许多韩国客人，胡建新除了大厦安全专管员的本职工作外，还不断用韩语回答客人们的咨询，向他们介绍杭州的情况。今年52岁的胡建新，自学韩语近20年，被人们誉为编外韩语翻译。

　　兴趣是最好的老师

　　胡建新出生于“五金之乡”永康市农村，高中毕业后长期在民营企业当业务员。上世纪80年代末他到河北出差时，在旅馆偶遇一位来自东北的朝鲜族朋友，二人谈得很投机，那位崔姓朋友手把手教他用韩文写下自己的名字，随后还陆续教他了一些日常会话词汇。胡建新看着这兼具方块与“圆圈”特征的文字，听着节奏鲜明的读音，感觉很有意思，就萌发了自学韩语的念头。

　　中韩关系解冻后，两国民间交往日益频繁，不少韩国企业来浙江发展，学韩语有很多用处。但当时除中央民族大学等少数院校外，很少设韩语专业，社会上也没有韩语培训班，当然更难买到教材，这给胡建新自学韩语带来了巨大困难。

　　某天，他听说，黑龙江电台有一档韩语节目，就马上去信，表达了自己学韩语的想法。电台编辑很快回了信，还寄来一本韩语讲座教材和5盒磁带。编辑在信中鼓励他说：“对你热爱朝鲜民族文化的热情表示感动，希望这些资料对你学习朝鲜语有帮助。”收到教材和磁带的胡建新如获至宝，从此开始了系统学习。胡建新回忆此事缘起时说，兴趣是最好的老师。

　　韩语打开新窗口

　　凭借这些获赠的资料，胡建新开启了艰难的自学之路。他反复收听那5盒磁带，几乎翻破了那本教材。他又订阅了韩文版《求是》杂志等刊物作为补充教材，在掌握了一些韩语基本词汇后，每天坚持用韩语写日记，还鼓足勇气用韩语给《求是》编辑部写了一封简短的信，没想到很快收到一位叫朴美子的复信。朴老师认真“批改”了他的信，订正了信中的语法和书写错误，还寄给他一本《韩中大词典》，为他学习韩语创造了条件。

　　他的韩语书写能力逐渐提高，但由于没有练习情景对话的机会，口语表达比较困难。他四处打听，得知浙江中医学院有许多韩国留学生。于是，他壮着胆子去那里，与一位叫崔东晋的韩国留学生成了好朋友，在小崔帮助下，他的口语水平也很快提高。后来他又在浙大一位朝鲜族老师帮助下，利用假期专程到吉林延边朝鲜族自治州，深入朝鲜族聚居地体验生活，更加深了对朝鲜文化的了解。

　　韩语为胡建新打开了一扇了解世界的窗户，他先后与朝鲜中央广播电视委员会和韩国KBS放送公社通信联系，得到他们大力帮助，每次都会指正胡建新信中的语法和用词差错，剖析原因后寄回，大大提升了他的韩语水平，最终帮助他在全国韩语统考中获得中级证书，成为少有的经自学获得此证书的人。

　　编外翻译作用大

　　2004年，胡建新所在民企因故停产，当时正好浙江铁道大厦向社会招聘一名负责消防的专管员，年龄限制在35周岁，吸引了很多人报名。最终，胡建新凭借消防员上岗证和熟悉韩语的特长，以41岁“高龄”被破格录用。

　　浙江铁道大厦是世界“金钥匙”联盟成员，每年要接待许多韩国客人，却没有专职韩语翻译。胡建新以消防员兼编外韩语翻译，在接待韩国客人时大显身手。

　　如韩国客人不小心把钥匙落在房间、或客房设施不能正常使用，总台与客人沟通时，都会请胡建新客串翻译，使这些问题迎刃而解。某年冬天，因中央空调故障，送到客房的是冷风。大厦一面紧急组织修复设备，一面派胡建新到每个房间向客人解释和道歉，很快取得了他们的理解和谅解，事后不但没有客人投诉，许多客人还对大厦积极主动态度表示满意。

　　胡建新经常向来华自由行的韩国客人介绍杭州名胜古迹和人文遗迹，还利用休息时间陪他们游览南宋御街、杭州西湖等景点，让他们有宾至如归的感觉。

　　附注：韩国和朝鲜是使用同一语言文字的民族，“朝语”和“韩语”本质上没区别，仅在语感和声调上稍有差别。因此本文的韩语也就是朝鲜语。