■朱耀照

　　姑姑50多岁，头发花白，但很爱时髦。她品位很高，不喜欢同龄人的大红大绿。

　　她有一个侄女，30多岁，在上海工作，是知性的白领小姐。每次回来，都穿着自然得体。从侄女的身上，姑姑似乎看到了自己年轻时的影子。她觉得，自己追求的，就是侄女那样的衣着打扮。

　　一有空，姑姑就常找侄女视频聊天。没聊几句，重点就落到衣服和鞋子。每次，她都要看看穿在侄女身上的衣服鞋子，问问侄女有什么新的衣服或鞋子买来。认为适合自己的，就要进一步问是什么牌子的、价位多少、哪儿买的、感觉如何等等。聊天完毕，她就会上淘宝网查找，再仔细看看面料、款式和价钱。感到合适的，她就毫不犹豫地买下来。如是淘宝网上找不到，她就会托侄女在上海买好后寄过来。

　　起先，侄女崇尚韩国的服装，姑姑家便多了几件韩款。后来，转为穿日本的服装，姑姑又买了许多日版。身材仍然姣好的姑姑，穿着侄女推荐或跟侄女同款的新衣服出门，眼露喜色，身子挺直，显得特别有精神。遇到路人欣赏的眼光，她会停下来，跟他们聊穿新衣服的感觉。

　　前年初冬，侄女回家，穿的是一件淡红色的绒线面料上衣，有点特别。姑姑就拿来试穿了一下，很是心动：轻便舒服，塞进几件衣服也不胖。姑姑忙问侄女是什么牌子的。侄女说，优衣库，日本的。

　　没多久，姑姑就在淘宝网上买了两件：自己一件，丈夫一件。姑姑因基本在家，出门也开轿车，穿着还好。丈夫则穿了一次就不再穿了。说是这衣服通透性太好。骑在电瓶车上，穿着跟没穿一样，搞不好就会感冒。

　　有一年，姑姑在与侄女聊天时无意中听到一种运动鞋，叫“纽拜伦”，穿在脚上非常舒服。侄女曾在一次减价时与侄女婿买了两双。姑姑很想买来穿。逛鞋店时，姑姑就专门找这种鞋。没多久，姑姑在一家大鞋店里找到了。这鞋，穿起来果然舒服，但没有侄女讲得那么贵。

　　跟侄女视频聊天时，姑姑将鞋的缺陷告诉了侄女。侄女笑了，说：“你一定买错了，‘纽拜伦’买成‘新百伦’了。”

　　姑姑迟疑了一下，好像记起了什么，说：“‘新百伦’不是‘纽拜伦’吗？那鞋店的服务员说，‘纽’就是 ‘新’的英文意译，‘新百伦’也叫‘纽拜伦’。”

　　侄女说：“你上当受骗了！‘新百伦’是中国的牌子，而‘纽拜伦’是美国的，商标：New Balance。‘新百伦’质量也不错，只不过高仿的挺多！”