“All’s well that ends well”，是莎士比亚的众多戏剧之一。当年朱生豪将其译为《皆大欢喜》，而梁实秋将其翻译成为《终成眷属》。对《皆大欢喜》点题的收场诗，不同的人也有不同的翻译。究竟哪个剧名更好，相信不同的人会有不同的解读和看法。不过不管用哪个剧名，“All’s well that ends well”的意思都非常明确，就是：结局好，便一切都好。

　　■记者邹伟锋 文/摄

　　小小的门店，清爽的装修。近日，记者走进位于杭州市西湖区星洲街12号的SIGN COFFEE（手语咖啡）店，只见两名咖啡师正在忙碌着，空气中飘着咖啡的醇香，屋里却没有普通咖啡馆里常有的雅乐声。吧台上竖着一张小牌子，写着：“您说话，我听不见，请用笔谈。”墙上贴着简单的手语知识。

　　这里应该是杭州最安静的咖啡店。

　　“嗨！我是无声咖啡师，很高兴为您服务，我不会说话，但我用心为您做咖啡。”吧台上有中英文标语提示和充足的便利贴。

　　这是一家聋哑人夫妻店，面积不大，约15平方米，2019年3月22日正式营业，做的基本是邻里和回头客的生意。

　　“投资10多万元，每天平均卖20来杯咖啡。”1980年出生的老板陆俊与我笔谈，“由于一年3万元的店租，相对来说成本压力较低，所以咖啡的价格很亲民。”

　　“写字板是好心人送的。很感谢杭州市残疾人就业服务中心免费提供学咖啡及甜品，以及老师们给予的创业帮助和指导。”陆俊写道。

　　磨粉、压粉饼、萃取、拉花……做咖啡时，陆俊非常认真，一丝不苟。他“说”：“制作过程，是用自己的劳动来获取果实，使我更加自信，更能够自强。”

　　据了解，这间安静的咖啡店也成为一些听障人士最喜欢的地方之一，他们用手语沟通，笑着交流。陆俊和爱人都很骄傲，希望更多人能关注听障人群。

　　“我们愿望，开个大点的店铺，做咖啡、做甜品，帮助听障朋友掌握一技之长，实现就业创业，同时每周开手语培训班，教大家学手语，让人与人之间更好地沟通。”陆俊写道。