■阎泽川

　　在宋代，有不少词人将前人作品中的诗句融化活用到自己的作品中，并赋予了全新的含义。

　　宋代词人晏几道的《临江仙》上阕：“梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。”这首词多被人赞美：那落花微雨的春天，人独立而燕双飞，淡淡的哀愁形于笔端；人正在凝思眺望春天的姿态，也可以想见。最后“落花微雨”两句却是出自于五代诗人翁宏的五律《春残》：“又是春残也，如何出翠帏？落花人独立，微雨燕双飞。寓目魂将断，经年梦亦非。那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。”

　　晏几道的父亲晏殊有一首名作《浣溪沙》：“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回，无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。”“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”一句，构思很美，那种无可奈何的惆怅的姿态，似曾相识的深情，完全体现出来了。全词层次安排得很好，这首词的一部分也是用唐诗改写成的。晚唐诗人郑谷的《和知己秋日伤怀》七绝一首：“流水歌声去不回，去年天气旧亭台。梁尘寂寞燕归去，黄蜀葵花一朵开。”其中第二句全用，第三句改为“似曾相识燕归来”。